Version diffusée aux États-Unis de notre appel à une censure citoyenne des institutions
L’Association pour une Constituante a diffusé récemment un appel à une censure citoyenne des institutions. (Voir http://www.pouruneconstituante.fr/spip.php?article925 ). Cet appel vient d’être relayé aux États-Unis par notre amie Julia Douthwaite sur le site http://revolutioninfiction.wordpress.com/ . Nous publions ci-dessous la version anglaise qu’on peut retrouver par le lien http://revolutioninfiction.wordpress.com/2015/01/01/will-2015-be-the-new-1789/ .
Association for a New French Constituent Assembly
This is a call for a grassroots vote of no confidence in our governing institutions. This is a call for the creation of new Constituent Assembly (originally established 1789-1791, but also 1848, 1871-1875, 1945, and 1946).
Fellow citizens of France,
The time has come to make known to the professional politicians that they cannot legitimately represent the people’s interests anymore.
During the last few years, the leaders of France have adopted a technocratic mode of governing that has made matters less and less transparent to those who do not walk the halls of power. They have abandoned the country’s political and financial sovereignty, claiming that the welfare state cannot be sustained, given the need to compete in world markets. Instead of heeding the people’s legitimate demand for representation and justice, they have thrown their efforts behind an anti-democratic effort to build up Europe. The technocrats currently leading the "political class" are overlooking massive sectors of the population and dismissing calls for greater representation and democracy.
Furthermore, the executive branch has evolved into an autocracy led by a president whose decisions are dictated solely by his own views. Forgetting his campaign promises, the president has led with an antidemocratic, antisocial iron hand.
The government’s indifference to popular opinion has reached the breaking point. Who can forget the government’s reaction to the French vote of NO against the European Constitution in 2005 ? Despite a resounding majority of negative votes, the referendum’s result was ignored. Organizers of the vote willfully overlooked article 3 of the constitution, which stipulates that "national sovereignty belongs to the people."
Over the last ten years, the founders of the Association for a New French Constituent Assembly (Association pour une Constituante) have striven to put policy decisions back in the hands of the electorate. Instead of waiting for the system to fix itself, or watching in vain for the lame-duck Parliament to regain its role in the balance of powers, we call for a grassroots movement to demand that the people’s voice be heard.
Our goal is the creation of a new Constituent Assembly : a corps of elected deputies entrusted with the creation of a new Constitution that would reform governmental institutions to serve the people of France. We encourage citizens across the country to create local groups of deliberative democracy, in the hopes of organizing a national vote on a new Constituent Assembly.
Citizens, pass along this call to action ! Organize ! To reform the current institutions and redefine the rules governing the political system, we must demand the election of a new Constituent Assembly !
Contact : The Association pour une Constituante :
13 rue du Pré Saint Gervais, 75019 Paris